To so 40

Slovenski opis filma:

Srečni zakon Peta in Debbie se je po mnogih letih upehal. Medtem ko morata uravnotežiti ljubezen, kariero, starševstvo in otroke, skušata na različne duhovite načine odkriti, kako naj uživata preostanek življenja.Pet let po tistem, ko je scenarist in režiser Judd Apatow v komediji "Napumpana" predstavil lika Peta in Debbie, se v svojih tedanjih vlogah vračata Paul Rudd in Leslie Mann kot zakonca, katerih srečni zakon se je po mnogih letih malce upehal. V nekem trenutku se Pete znajde v hiši s samimi ženskami: soprogo Debbie ter njunima hčerama, osemletno Charlotte in trinajstletno Sadie. Medtem ko se trudi obdržati na površju svojo glasbeno založbo Unfiltered Records, morata z ženo uravnotežiti ljubezen, kariero, starševstvo in otroke – pri tem pa na različne duhovite načine odkriti, kako naj uživata preostanek življenja ... preden se pobijeta med seboj. Komedija prinaša osvežujoče neposreden in iskren portret sodobne ameriške družine, njenih izzivov in zadoščenj ter neskončnih težav starševstva. Skupaj z osrednjima likoma se odpravimo na tritedensko potovanje po družinskih odnosih, ljubezni in spolnosti, poslovnih čereh in delovnih zmagoslavjih ter starajočih se roditeljih in odraščajočih otrocih.

Originalni opis filma:

Pete (Paul Rudd) and Debbie (Leslie Mann) are turning 40. But instead of celebrating, they're mired in a mid-life crisis with unruly kids, debt and unhappiness mounding. Pete's record label is failing and Debbie is unable to come to terms with her aging body. As Pete's 40th birthday party arrives, Pete and Debbie are going to have to rely on family, friends, employees, fitness trainers, aging rockers and ultimately each other to come to terms with life at age 40.